1
00:00:02,160 --> 00:00:06,119
הפקה של Nikkatsu

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,199
ניחוח מתוק של ארוס

3
00:00:32,320 --> 00:00:36,598
תסריט
Atsushi Yamatoya et Toshiya Fujita

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,714
צילום
קנג'י הגיווארה ויוונזו מאידה

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,439
סטים
הירושי טוקודה

6
00:00:42,640 --> 00:00:46,155
מוזיקה
יאסו היגוצ'י

7
00:01:01,400 --> 00:01:04,233
תפקידים ראשיים

8
00:01:05,720 --> 00:01:07,915
קאורי מומוי
(אצוקו)

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,355
צ'וי טקהאשי
(קואיצ'י)

10
00:01:11,680 --> 00:01:14,478
דירות למכירה

11
00:01:26,680 --> 00:01:29,319
הירוקו איסאימה
(יוקי)

12
00:01:34,840 --> 00:01:38,799
סרטה של טושיה פוג'יטה

13
00:02:03,240 --> 00:02:05,959
Etsuko Yanagisawa, מעצב שמלות

14
00:02:10,480 --> 00:02:11,469
בוקר טוב

15
00:02:23,840 --> 00:02:25,592
יש מישהו בבית?

16
00:02:34,920 --> 00:02:36,069
תוֹדָה.

17
00:02:59,120 --> 00:03:00,189
טושיו?

18
00:03:02,920 --> 00:03:05,434
טושיו?
חזרת!

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,351
איפה היית?

20
00:03:10,600 --> 00:03:12,477
אני מצטער, אבל אני לא טושיו.

21
00:03:12,720 --> 00:03:14,233
שמי קואיצ'י.

22
00:03:15,760 --> 00:03:17,796
התראינו באולפן.

23
00:03:18,040 --> 00:03:20,600
הבטחת לי שאני יכול
photograph you.

24
00:03:24,560 --> 00:03:27,472
אפילו נתת לי את הכרטיס שלך.

25
00:03:29,600 --> 00:03:30,669
אתה זוכר?

26
00:03:37,920 --> 00:03:38,796
הנה,

27
00:03:40,240 --> 00:03:43,152
זה הבתים הישנים של ה-G.I.

28
00:03:44,920 --> 00:03:46,319
It's very ugly.

29
00:03:51,000 --> 00:03:52,558
What kind of dog it was?

30
00:03:52,800 --> 00:03:54,233
אני לא יודע.

31
00:03:55,240 --> 00:03:57,959
זה היה הכלב של הזר הקודם
שוכר.

32
00:03:58,640 --> 00:04:02,155
הוא בטח החזיר אותו לארצו.
- The United-States?

33
00:04:02,640 --> 00:04:04,790
That would surprise me.

34
00:04:05,240 --> 00:04:07,390
He must have killed it.

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,557
With poisoned meat.

36
00:04:11,000 --> 00:04:15,278
סליחה,
אבל אני לא זוכר אותך.

37
00:04:17,120 --> 00:04:18,075
תוֹדָה.

38
00:04:18,320 --> 00:04:21,073
האם אתה העוזר של פוקוזווה?

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,717
לא, כבר לא.

40
00:04:23,960 --> 00:04:28,272
- אז, אתה עובד לבד?
כן, מאז יום מסוים.

41
00:04:28,840 --> 00:04:30,512
אז אתה עצמאי.

42
00:04:30,880 --> 00:04:33,075
זהו!

43
00:04:34,680 --> 00:04:37,319
אני לא תלוי באף אחד.

44
00:04:37,560 --> 00:04:40,120
אני חופשי כמו האוויר.

45
00:04:48,600 --> 00:04:51,034
איזה סוג של תמונות עושות
אתה רוצה לקחת?

46
00:04:52,760 --> 00:04:54,113
בדיוק,

47
00:04:54,640 --> 00:04:56,517
רציתי לראות אותך

48
00:04:57,200 --> 00:04:59,191
על מנת למצוא השראה

49
00:05:00,760 --> 00:05:03,399
- תפרסם אותם?
- לפרסם?

50
00:05:04,120 --> 00:05:05,553
נראה.

51
00:05:08,960 --> 00:05:12,953
אבל אתה לא יכול לעשות את זה הלילה.
זה חשוך.

52
00:05:13,200 --> 00:05:14,519
כֵּהֶה?

53
00:05:16,760 --> 00:05:20,309
אתה לא יודע כלום. אור
אינו הכרחי.

54
00:05:23,160 --> 00:05:25,390
בחושך, אנחנו יכולים לעשות הכל...

55
00:05:35,400 --> 00:05:36,833
תתעורר.

56
00:05:38,360 --> 00:05:39,554
שלום...

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,472
אתה מתחיל לעצבן אותי!

58
00:05:47,640 --> 00:05:49,756
האם אתה חירש?

59
00:05:52,560 --> 00:05:53,629
לְהִסְתַלֵק.

60
00:05:57,920 --> 00:05:59,672
– אני אצעק.
- זכור.

61
00:05:59,920 --> 00:06:01,478
מה עכשיו?

62
00:06:01,720 --> 00:06:05,190
שכחת?
אפילו ישנו ביחד.

63
00:06:06,560 --> 00:06:08,596
בחדר ההחלפה של הסטודיו.

64
00:06:08,840 --> 00:06:12,753
- אתה צוחק?
- אני אגרום לך לזכור.

65
00:07:43,520 --> 00:07:44,635
האם זה טוב?

66
00:07:51,360 --> 00:07:52,918
אז אתה זוכר עכשיו?

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,360
חדר ההחלפה של הסטודיו.

68
00:07:57,760 --> 00:07:59,990
הסטודיו של Shichifuku...

69
00:08:00,240 --> 00:08:01,593
הסטודיו...

70
00:08:06,280 --> 00:08:08,635
אין שם חדר החלפה!

71
00:08:11,520 --> 00:08:12,555
בטח, יש.

72
00:08:13,880 --> 00:08:17,236
אבל זה היה מזמן.

73
00:08:18,000 --> 00:08:20,389
לא אכפת לי.

74
00:08:21,000 --> 00:08:22,194
לַחֲלוּטִין.

75
00:08:23,160 --> 00:08:24,639
הרגשת טוב?

76
00:08:25,040 --> 00:08:26,359
זה אותו דבר בשבילי.

77
00:08:27,200 --> 00:08:28,474
כַּלבָּה!

78
00:09:12,200 --> 00:09:13,110
האם אתה שם?

79
00:09:16,320 --> 00:09:17,070
לוֹמַר!

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,951
אתה תיעלם אחרי הצהריים.

81
00:09:40,200 --> 00:09:41,792
שוטר יעבור ליד.

82
00:09:42,520 --> 00:09:44,590
ואל תחזור!

83
00:10:48,920 --> 00:10:50,114
האם אתה סטודנט?

84
00:10:52,720 --> 00:10:54,153
אתה גר כאן בסביבה?

85
00:10:54,920 --> 00:10:56,239
ננעל שוב.

86
00:10:58,960 --> 00:11:01,793
בדיוק עברתי לגור כאן, לאחרונה.

87
00:11:02,280 --> 00:11:04,555
אז אני לא מכיר את המגורים
אזור כל כך טוב.

88
00:11:04,800 --> 00:11:06,233
שנלך לבית הקפה?

89
00:11:07,000 --> 00:11:08,592
אתה מזמין אותי?

90
00:11:09,240 --> 00:11:11,879
אין לי כסף.

91
00:11:12,120 --> 00:11:13,758
זה בסדר.

92
00:11:24,600 --> 00:11:28,639
אתה צריך לדעת שאני לא סטודנט.

93
00:11:30,760 --> 00:11:33,513
- האם אני נראה כמו אידיוט?
- בכלל לא.

94
00:11:34,160 --> 00:11:34,956
בוא נלך.

95
00:11:38,760 --> 00:11:39,988
מוֹרוֹן!

96
00:11:46,320 --> 00:11:48,629
אני יכול לקחת אחד?

97
00:11:49,400 --> 00:11:50,674
כַּמוּבָן.

98
00:11:50,960 --> 00:11:52,871
עוד תה לימון.

99
00:11:53,560 --> 00:11:55,790
אתה צלם?

100
00:11:56,560 --> 00:11:58,312
האם אתה מפרסם במגזינים?

101
00:11:59,080 --> 00:12:01,389
מגזינים, זה יותר מדי מיינסטרים.

102
00:12:01,640 --> 00:12:04,473
מיינסטרים?
יש לך נקודה שם.

103
00:12:11,560 --> 00:12:13,516
תסתכל על התמונות האלה.

104
00:12:27,640 --> 00:12:29,949
אני רק חובבן.

105
00:12:44,800 --> 00:12:48,270
- אלו התמונות שלך?
- כן...

106
00:12:48,520 --> 00:12:50,715
מה אתה חושב?

107
00:12:51,000 --> 00:12:51,796
הם נהדרים.

108
00:12:52,040 --> 00:12:54,429
- באמת?
- ובכן, כן!

109
00:12:54,720 --> 00:12:55,948
זה מנומס.

110
00:12:56,200 --> 00:12:58,270
אני מחזיר לך אותם.

111
00:12:58,520 --> 00:13:00,476
לא. תודה.

112
00:13:08,400 --> 00:13:10,630
תעשה לי טובה.

113
00:13:13,440 --> 00:13:16,193
האם תוכל לפתח אותם,
באופן דיסקרטי?

114
00:13:23,280 --> 00:13:25,999
כשיהיה לך זמן.

115
00:13:26,280 --> 00:13:29,829
נתראה בסביבה.
להתראות.

116
00:14:01,440 --> 00:14:03,271
יש מישהו בבית?

117
00:14:04,080 --> 00:14:05,354
כֹּל אֶחָד?

118
00:14:06,200 --> 00:14:11,354
"הגורם להרטבת ילדים
הוא פיזי ומנטלי".

119
00:14:52,120 --> 00:14:53,235
זה בטח השוטר.

120
00:14:57,960 --> 00:15:00,190
זה פתוח.
היא חייבת להיות שם.

121
00:15:00,440 --> 00:15:01,714
יש אור.

122
00:15:01,960 --> 00:15:03,552
היא לא יכולה ללכת כל כך רחוק.

123
00:15:04,080 --> 00:15:05,433
בוא נחכה בפנים.

124
00:15:11,120 --> 00:15:12,838
נעליים של גבר.

125
00:15:13,080 --> 00:15:14,149
יש מישהו בבית?

126
00:15:14,400 --> 00:15:15,719
אצוקו!

127
00:15:16,440 --> 00:15:17,555
אנחנו נחזור.

128
00:15:18,240 --> 00:15:20,310
לא, בוא נחכה לה כאן.

129
00:15:24,840 --> 00:15:25,875
מה זה?

130
00:15:28,120 --> 00:15:29,917
"אל תבוא לפה יותר."

131
00:15:30,520 --> 00:15:32,715
זה עלינו?

132
00:15:34,560 --> 00:15:37,791
זה מוזר, בית ריק.

133
00:15:53,600 --> 00:15:54,396
לא.

134
00:17:01,760 --> 00:17:03,034
- לא!
- למה?

135
00:17:57,360 --> 00:17:59,237
- מה?
- זה אכזרי.

136
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
מי שם?

137
00:18:23,080 --> 00:18:24,195
מה זה אומר?

138
00:18:26,040 --> 00:18:27,189
סליחה.

139
00:18:27,440 --> 00:18:28,953
הוא הסתכל עלינו?

140
00:18:30,720 --> 00:18:31,914
מי אתה?

141
00:18:33,120 --> 00:18:34,314
אחיה.

142
00:18:34,560 --> 00:18:37,757
- יש לו מבט חשוד.
לאצוקו אין אח.

143
00:18:38,680 --> 00:18:40,272
זו בעיה.

144
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
כן, זה כן.

145
00:18:42,440 --> 00:18:44,192
הבעיה, זה זה?

146
00:18:44,880 --> 00:18:47,269
אני מוציא את הסרט.
תן לי.

147
00:18:47,520 --> 00:18:48,475
אין מצב!

148
00:18:48,720 --> 00:18:51,678
אבל מה אתה עושה אצל אטסוקו
בית?

149
00:18:51,920 --> 00:18:55,071
לְהִרָגַע.
אצוקו יסביר.

150
00:18:55,320 --> 00:18:57,550
- האין זה נכון?
- כן, בהחלט.

151
00:19:00,520 --> 00:19:01,635
אתה רוצה את זה?

152
00:19:03,240 --> 00:19:05,879
לא, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

153
00:19:06,200 --> 00:19:06,996
יָמִינָה?

154
00:19:07,800 --> 00:19:10,598
אנחנו צריכים קרח.

155
00:19:10,840 --> 00:19:12,512
במקרר.

156
00:19:19,200 --> 00:19:21,475
התמונות, הן אכזריות.

157
00:19:21,960 --> 00:19:23,712
ניסיתי.

158
00:19:24,240 --> 00:19:26,435
כל אחד יכול לקחת אותם.

159
00:19:27,760 --> 00:19:29,796
אבל לפקפק בכישרון...

160
00:19:31,080 --> 00:19:31,717
אני...

161
00:19:31,960 --> 00:19:34,349
המוח האנושי ניתן למאכל.

162
00:19:34,680 --> 00:19:35,749
מַה?

163
00:19:36,000 --> 00:19:38,070
אנחנו לא על הרי האנדים.

164
00:19:38,560 --> 00:19:41,233
- איפה?
- המקום שבו התרסק מטוס.

165
00:19:41,800 --> 00:19:44,553
תמונות הרים, תמונות מלחמה,
תמונות עירום...

166
00:19:45,600 --> 00:19:48,194
העוזרים מנוצלים על ידיהם
מורים!

167
00:19:49,040 --> 00:19:51,759
- אשמח לטעום.
- לטעום מה?

168
00:19:52,320 --> 00:19:54,276
מוח אנושי.

169
00:20:04,120 --> 00:20:08,238
- מה זה אומר?
חיכינו עם אחיך.

170
00:20:09,440 --> 00:20:10,634
לילה טוב.

171
00:20:11,480 --> 00:20:13,675
הוא צילם אותנו.

172
00:20:14,040 --> 00:20:16,110
אוהב תמונות.

173
00:20:20,760 --> 00:20:22,239
אח שלך מגניב.

174
00:20:22,960 --> 00:20:24,359
הוא לא אח שלי.

175
00:20:24,880 --> 00:20:26,632
הוא החבר החדש שלי.

176
00:21:31,080 --> 00:21:33,958
קואיצ'י, אתה הולך?

177
00:21:46,800 --> 00:21:48,472
- תגיד...
- שתוק!

178
00:22:00,040 --> 00:22:01,598
אתה באמת מאמין בזה?

179
00:22:02,920 --> 00:22:06,390
שאני יכול להיות מקצוען?

180
00:22:06,880 --> 00:22:08,632
כַּמוּבָן.

181
00:22:10,120 --> 00:22:11,633
יש לי ספקות.

182
00:22:12,520 --> 00:22:14,192
לא היית צריך.

183
00:22:17,160 --> 00:22:19,071
אני לא רוצה לחקות אף אחד.

184
00:22:35,200 --> 00:22:37,395
למה לא עזבת אותי?

185
00:22:38,200 --> 00:22:39,633
אתה רוצה לדעת למה?

186
00:22:39,880 --> 00:22:42,758
למה השארת אותי כאן כאילו
כלב?

187
00:22:45,600 --> 00:22:46,715
אתה יודע...

188
00:22:47,320 --> 00:22:49,675
אין לי כוונה
לחיות עם צילום.

189
00:22:49,920 --> 00:22:51,148
לא אכפת לי.

190
00:22:56,040 --> 00:22:58,076
ולא ירמו אותי

191
00:22:59,240 --> 00:23:00,798
על ידי איזה ילדה בת עשרים.

192
00:23:01,440 --> 00:23:02,634
לִהַבִין.

193
00:23:27,240 --> 00:23:28,798
אתה הולך לראות...

194
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
אתה יכול ללכת לשחק קצת פצ'ינקו

195
00:25:24,000 --> 00:25:25,319
אתה נראה משועמם.

196
00:25:26,400 --> 00:25:28,038
אני לא הג'יגולו שלך.

197
00:25:32,720 --> 00:25:33,914
למה אתה אומר את זה?

198
00:25:34,320 --> 00:25:37,153
הכסף שאתה נותן לי,
מה זה?

199
00:25:37,800 --> 00:25:39,677
זה בשבילך ללכת לשחק בו
טרקלין הפצ'ינקו.

200
00:25:40,600 --> 00:25:42,033
בדיוק, אל תעצבן אותי.

201
00:25:43,080 --> 00:25:44,559
קואיצ'י!

202
00:25:45,320 --> 00:25:46,435
לא תודה, ג'יגולו!

203
00:25:57,080 --> 00:25:58,069
מה זה?

204
00:25:59,560 --> 00:26:00,709
טושיו?

205
00:26:02,280 --> 00:26:04,396
אטסוקו, הרבה זמן לא ראיתי.

206
00:26:05,600 --> 00:26:07,158
איפה היית?

207
00:26:07,680 --> 00:26:09,272
לא הייתי כל כך רחוק.

208
00:26:09,880 --> 00:26:11,359
קרוב לים.

209
00:26:11,920 --> 00:26:14,559
אבל היה ממש קר שם.

210
00:26:15,720 --> 00:26:17,551
ירדת במשקל?

211
00:26:18,520 --> 00:26:19,794
עושה טוב?

212
00:26:20,040 --> 00:26:20,836
כֵּן.

213
00:26:22,280 --> 00:26:24,510
אני בסדר, כפי שאתה יכול לשים לב.

214
00:26:27,160 --> 00:26:28,195
אתה רציני?

215
00:26:29,480 --> 00:26:30,959
הוא איש זקן.

216
00:26:33,400 --> 00:26:35,960
תודה שעזרת לאטסוקו.

217
00:26:42,400 --> 00:26:44,789
היא אוהבת אותך, אתה יודע.

218
00:26:45,240 --> 00:26:47,993
כל לילה,
היא גונחת את שמך.

219
00:26:48,960 --> 00:26:51,838
מהרו והעלו אותה על המיטה.

220
00:26:53,800 --> 00:26:56,439
אני שמח שהיא עושה טוב.
- היא כן.

221
00:26:57,320 --> 00:26:58,469
אני אוהב אותך.

222
00:27:01,200 --> 00:27:03,919
באתי להביא ספר.

223
00:27:05,840 --> 00:27:07,159
שירים של ייטס

224
00:27:08,320 --> 00:27:10,470
הספר צריך להיות כאן.

225
00:27:12,080 --> 00:27:13,832
הייתי רוצה לקרוא אותו שוב.

226
00:27:14,080 --> 00:27:15,832
אני עדיין חייב את זה.

227
00:27:17,320 --> 00:27:18,435
בנוסף...

228
00:27:20,160 --> 00:27:22,390
אני צריך קצת כסף.

229
00:27:27,480 --> 00:27:28,708
קואיצ'י!

230
00:27:32,440 --> 00:27:33,475
אני לא מסכים.

231
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
כסף טוב ישן!

232
00:27:39,120 --> 00:27:40,553
שלום.

233
00:27:42,960 --> 00:27:44,916
התמונות מוכנות.

234
00:27:47,280 --> 00:27:48,872
העולם הזה מטורף.

235
00:27:49,200 --> 00:27:50,155
לְחַרְבֵּן!

236
00:27:50,760 --> 00:27:52,478
אין מה להבין.

237
00:27:53,240 --> 00:27:56,596
אם הוא יחזור, אני אהרוג אותו.

238
00:27:56,840 --> 00:28:00,628
אל תהיי כל כך עצבנית.
כולם מזדקנים.

239
00:28:00,880 --> 00:28:01,995
אני לא מסכים!

240
00:28:02,720 --> 00:28:03,994
אני לא אוהב את זה.

241
00:28:04,520 --> 00:28:06,351
אה, נשים...

242
00:28:07,320 --> 00:28:08,639
הם בטוח מפחידים אותי.

243
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
זה מטונף.

244
00:28:12,720 --> 00:28:15,917
אתה מתכוון, שירי ייטס!

245
00:28:16,160 --> 00:28:17,354
מַבָּט.

246
00:28:18,480 --> 00:28:20,436
הוא זה שפיתח אותם.

247
00:28:20,680 --> 00:28:22,591
אני מרגיש פתטי.

248
00:28:22,840 --> 00:28:24,159
הנה השליליות.

249
00:29:12,400 --> 00:29:14,391
השעה מאוחרת, אדוני.

250
00:29:15,520 --> 00:29:16,794
למה "מאסטר"?

251
00:29:17,720 --> 00:29:20,154
הו, איך אקרא לך אז?

252
00:29:21,760 --> 00:29:23,830
אני ג'יגולו!
ג'ִיגוֹלוֹ!

253
00:29:24,760 --> 00:29:27,877
בסדר, מר ג'יגולו.
אני אקח אותך הביתה.

254
00:29:28,120 --> 00:29:29,235
לֹא!

255
00:29:31,080 --> 00:29:35,870
זה לא חור, אתה יודע?

256
00:29:36,120 --> 00:29:38,156
יָמִינָה?

257
00:29:45,600 --> 00:29:49,718
אני רוצה להיכנס לגמרי בתוכך.

258
00:29:50,280 --> 00:29:52,669
תעזור לי.

259
00:30:02,720 --> 00:30:04,995
חזרנו, מר ג'יגולו.

260
00:30:05,240 --> 00:30:07,595
סבלנות מעל הכל.

261
00:30:07,840 --> 00:30:08,829
לִהַבִין?

262
00:30:09,760 --> 00:30:11,830
פְּרִידָה. נתראה בקרוב.

263
00:30:12,080 --> 00:30:15,390
אדבר איתך מחר, מותק.
ביי ביי!

264
00:30:47,560 --> 00:30:50,233
שירים. Yeats

265
00:31:29,720 --> 00:31:31,119
קואיצ'י!

266
00:31:31,840 --> 00:31:34,638
מְטוּפָּשׁ! אתה הולך להתקרר.

267
00:31:35,480 --> 00:31:36,799
האקס שלך...

268
00:31:37,720 --> 00:31:40,917
- הצוואר המחוספס הזה!
- הוא עזב.

269
00:31:44,080 --> 00:31:45,638
אני ילד.

270
00:31:47,000 --> 00:31:49,992
אני לא יכול להיות לבד, אפילו בשעות היום.

271
00:31:50,240 --> 00:31:51,593
אתה מרגיש עצוב.

272
00:31:55,080 --> 00:31:58,629
מה אני אעשה?

273
00:32:00,480 --> 00:32:01,959
האם עדיף שאעזוב?

274
00:32:02,960 --> 00:32:06,509
ברור שלא!
הייתי מת בצער.

275
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
למה אנחנו ביחד עכשיו?

276
00:32:54,360 --> 00:32:57,591
זה הגורל. גורל משותף.

277
00:33:04,760 --> 00:33:06,955
שאלת אותה אם נוכל לחיות
בבית שלה?

278
00:33:08,080 --> 00:33:09,752
כדי שנוכל לחיות ביחד.

279
00:33:13,120 --> 00:33:16,157
הבית הזה מלא בתעלומות.

280
00:33:21,960 --> 00:33:23,393
אני מקנא בך.

281
00:33:23,640 --> 00:33:27,679
החיים שלך קלים,
בלי הרבה קשיים.

282
00:33:27,920 --> 00:33:32,391
אבל כמעט אף פעם אין לי הרבה כסף
בגלל הבחור הדביק הזה.

283
00:33:32,640 --> 00:33:34,631
תגיד לו ללכת לעבודה.

284
00:33:34,880 --> 00:33:37,075
דבר בשם עצמך.

285
00:33:37,440 --> 00:33:39,590
מה הוא עושה, הבחור שלך?

286
00:33:42,080 --> 00:33:44,036
איפה ה-AIain Delon שלך?

287
00:33:51,480 --> 00:33:52,674
דלון!

288
00:33:53,680 --> 00:33:55,113
כן!

289
00:34:13,520 --> 00:34:15,112
אני מועיל.

290
00:34:18,720 --> 00:34:19,869
קואיצ'י?

291
00:34:20,640 --> 00:34:21,755
מה הוא עושה?

292
00:34:22,240 --> 00:34:23,639
אני הולך לבדוק.

293
00:34:24,000 --> 00:34:25,911
תעזוב אותו בשקט.

294
00:34:26,360 --> 00:34:29,113
לכל אחד יש את החיים שלו.

295
00:34:29,920 --> 00:34:31,751
- נכון?
- נכון.

296
00:34:34,240 --> 00:34:37,038
אנחנו צריכים להתרגל אחד לשני
כדי לחיות כאן.

297
00:34:37,720 --> 00:34:39,517
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

298
00:34:39,840 --> 00:34:41,114
אל תסתבך.

299
00:34:41,520 --> 00:34:44,478
אני מרגיש שזה הולך לעורר אותי.

300
00:34:46,480 --> 00:34:47,993
אני אעבוד.

301
00:34:49,760 --> 00:34:52,194
זה בסדר מבחינתי, אבל קואיצ'י...

302
00:34:52,920 --> 00:34:55,434
אתה מאוד חלש איתו.
תקן אותו.

303
00:34:57,880 --> 00:35:00,155
קל להגיד.

304
00:35:01,640 --> 00:35:04,234
זה מה שאני חושב.

305
00:35:05,280 --> 00:35:08,272
אני די מבין אותו
כי פעם חייתי כמוהו.

306
00:35:08,520 --> 00:35:10,670
הוא יודע לצלם.

307
00:35:11,320 --> 00:35:13,038
אבל הבעיה היא,

308
00:35:13,280 --> 00:35:16,397
הוא לא יודע מה לצלם.

309
00:35:16,680 --> 00:35:19,433
- מה שאומר...
- זה לא כל כך פשוט.

310
00:35:20,240 --> 00:35:24,472
הוא בחור הרבה יותר מוזר ממך.

311
00:35:38,080 --> 00:35:39,433
מה יש לו?

312
00:35:47,920 --> 00:35:49,069
קואיצ'י!

313
00:35:51,640 --> 00:35:53,710
- מהר!
- חרא!

314
00:35:55,880 --> 00:35:56,915
מָהִיר!

315
00:36:10,440 --> 00:36:13,512
- מה הוא עשה?
הוא חתך את פרק כף היד שלו.

316
00:36:13,760 --> 00:36:15,830
- הזמינו אמבולנס!
- אין צורך.

317
00:36:19,480 --> 00:36:21,710
יש דם! אדום כמו ורד.

318
00:36:22,400 --> 00:36:23,913
מדהים!

319
00:36:25,200 --> 00:36:26,872
לזוז!

320
00:36:31,720 --> 00:36:33,517
זה טוב בתור התחלה.

321
00:36:47,760 --> 00:36:48,636
בא לך על זה!

322
00:36:49,680 --> 00:36:51,159
חיוניות כזו!

323
00:37:54,960 --> 00:37:55,995
אתה פוגע בי.

324
00:38:02,080 --> 00:38:03,195
זה כואב.

325
00:38:04,280 --> 00:38:06,430
מה קרה לך הלילה הזה?

326
00:38:06,880 --> 00:38:09,633
למה אתה מרגיש ככה?

327
00:38:10,800 --> 00:38:13,189
נרגש כמו שור מסתכל על א
דגל אדום.

328
00:38:40,080 --> 00:38:41,479
זה היה נהדר.

329
00:38:41,800 --> 00:38:43,995
קורה שקיבלתי התקשות.

330
00:38:44,480 --> 00:38:46,038
איך זה אפשרי?

331
00:38:48,080 --> 00:38:50,230
זקוף פין.

332
00:38:50,640 --> 00:38:51,914
מוכן לעוף משם.

333
00:39:00,240 --> 00:39:01,150
לא...

334
00:39:04,160 --> 00:39:05,718
זה לא כאב.

335
00:39:07,120 --> 00:39:09,475
זו הייתה רק דלקת קלה בשורש כף היד.

336
00:39:10,320 --> 00:39:12,914
ראיתי אור גדול מול עיניי.

337
00:39:14,880 --> 00:39:16,518
זה הרגיש כל כך טוב.

338
00:39:21,120 --> 00:39:23,839
האמבט היה מלא בדם אדום.

339
00:39:24,920 --> 00:39:26,797
מצאתי שזה ממש יפה.

340
00:39:27,760 --> 00:39:29,512
אשמח לחזור על זה.

341
00:39:31,040 --> 00:39:33,110
האם תחתוך את איבר המין שלך?

342
00:39:36,400 --> 00:39:37,799
למה לא.

343
00:39:39,840 --> 00:39:42,718
אבל תעשה את זה כשאתה לבד.

344
00:39:50,120 --> 00:39:51,951
משעמם לך, זהו?

345
00:39:52,920 --> 00:39:55,195
אתה גר בפרבר של טוקיו,

346
00:39:55,440 --> 00:39:57,749
ואתה לא יודע מה לעשות
צילום.

347
00:40:01,200 --> 00:40:04,317
- ומה שלום המנגה שלך?
נהדר, לא כמוך.

348
00:40:05,640 --> 00:40:08,438
לבסוף תיארתי את הגיבור שלי.

349
00:40:09,080 --> 00:40:09,956
בזכותך.

350
00:40:12,080 --> 00:40:14,958
"היוקל הצעיר שרצה
לשלוט באהבה,

351
00:40:15,200 --> 00:40:19,716
"מצא את עצמו נשלט על ידי זה,
והתאבד".

352
00:40:20,640 --> 00:40:21,470
מה?

353
00:40:22,560 --> 00:40:23,595
מצאתי את זה!

354
00:40:24,320 --> 00:40:26,880
הגיבור מתאבד
באמבטיה

355
00:40:27,120 --> 00:40:28,189
מלא במפתחי צילום

356
00:40:28,720 --> 00:40:30,517
לחתוך את המין שלו.

357
00:40:31,320 --> 00:40:32,469
העלילה המושלמת.

358
00:40:50,320 --> 00:40:51,435
בהצלחה.

359
00:40:52,320 --> 00:40:53,309
תוֹדָה.

360
00:40:54,280 --> 00:40:55,793
תודה לגזרים.

361
00:40:56,160 --> 00:40:58,833
חתכתי אותם במקום
של הזין שלך.

362
00:40:59,280 --> 00:41:00,110
תודה, גזרים.

363
00:41:02,440 --> 00:41:03,873
- אני בבית.
-לילה טוב.

364
00:41:08,880 --> 00:41:11,599
אתה מכין דיינר?
הקדשה כזו!

365
00:41:21,880 --> 00:41:22,949
הנמיך את הווליום!

366
00:41:25,400 --> 00:41:26,799
זה חזק מדי.

367
00:41:27,040 --> 00:41:28,598
אתה מדבר על הזין שלי?

368
00:41:29,280 --> 00:41:30,429
לא, המוזיקה.

369
00:41:31,600 --> 00:41:32,828
זה מפריע לשכנים שלנו.

370
00:41:33,120 --> 00:41:34,314
תזדיין אותם.

371
00:41:35,080 --> 00:41:36,672
יש לנו את הכוח.

372
00:41:44,680 --> 00:41:46,716
אני צריך להתעורר מוקדם מחר.

373
00:42:03,040 --> 00:42:04,996
בטח נמאס לך ממני.

374
00:42:06,480 --> 00:42:08,232
סרב לי, אם אתה רוצה.

375
00:42:10,680 --> 00:42:12,716
זה תלוי בך להחליט.

376
00:42:16,320 --> 00:42:19,073
עבר זמן מאז שאני
נמאס ממך.

377
00:42:20,520 --> 00:42:25,036
אתה בא או שאתה עוזב?

378
00:42:25,880 --> 00:42:29,668
תחליט מהר.

379
00:42:30,840 --> 00:42:32,990
כשאתה מחליט,

380
00:42:33,240 --> 00:42:34,992
תחזור עם הגרביים שלך.

381
00:42:37,480 --> 00:42:38,913
חזק יותר.

382
00:42:39,680 --> 00:42:41,033
זה טוב.

383
00:42:45,880 --> 00:42:47,154
לא.

384
00:42:50,600 --> 00:42:51,828
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,990
- זה אתה, מאסטר?
-לילה טוב.

386
00:43:07,320 --> 00:43:08,389
אתה לבד?

387
00:43:09,040 --> 00:43:10,439
כמו תמיד.

388
00:43:25,240 --> 00:43:27,231
ובעלך?

389
00:43:27,640 --> 00:43:29,198
הוא יאחר.

390
00:43:29,440 --> 00:43:30,998
מה אני אציע לך?

391
00:43:31,240 --> 00:43:32,992
אני לא צמא.

392
00:43:34,320 --> 00:43:36,117
באתי לכאן רק כדי לראות אותך.

393
00:43:36,720 --> 00:43:37,630
בְּסֵדֶר...

394
00:44:40,000 --> 00:44:42,468
בסדר, אני אשתה את זה.

395
00:44:42,800 --> 00:44:43,516
אני אשרת אותך.

396
00:45:05,280 --> 00:45:06,554
הנה לך.

397
00:45:07,280 --> 00:45:08,190
תודה לך.

398
00:45:12,440 --> 00:45:15,477
למה אתה בוהה בי ככה?

399
00:45:18,120 --> 00:45:20,634
אתה אנס אותי בעיניים שלך.

400
00:45:23,040 --> 00:45:23,836
העיניים שלי?

401
00:45:25,040 --> 00:45:27,952
העיניים שלך מסוגלות
גורם לי לגמור.

402
00:45:28,760 --> 00:45:29,715
אני רציני.

403
00:45:40,840 --> 00:45:42,239
זה הכל?

404
00:45:45,520 --> 00:45:46,509
סליחה.

405
00:46:03,960 --> 00:46:07,077
- בעלי יחזור בקרוב.
- אני אעזוב.

406
00:46:07,560 --> 00:46:08,959
- להתראות.
- ביי.

407
00:47:09,720 --> 00:47:11,790
- שלום!
- שלום.

408
00:47:13,240 --> 00:47:14,229
שלום.

409
00:47:15,240 --> 00:47:16,275
ויוקי?

410
00:47:16,720 --> 00:47:18,119
היא עדיין ישנה.

411
00:47:19,120 --> 00:47:21,395
אני לא מצליח לצייר.

412
00:47:23,040 --> 00:47:24,758
ילד מסכן.

413
00:47:27,440 --> 00:47:29,396
האם קואיצ'י עדיין ישן?

414
00:47:34,600 --> 00:47:36,272
מה אתה מתכנן לעשות איתו?

415
00:47:37,200 --> 00:47:38,553
אני לא יודע.

416
00:47:41,560 --> 00:47:44,472
משהו לא בסדר בכם.

417
00:47:47,320 --> 00:47:48,719
למה אתה מתכוון?

418
00:47:55,240 --> 00:47:57,549
מה לא בסדר?

419
00:48:02,840 --> 00:48:05,434
סליחה, התבטאתי רע.

420
00:48:09,560 --> 00:48:12,154
זה נחמד מצדך לדאוג לי.

421
00:48:14,800 --> 00:48:17,234
לדבר איתו לא הולך
לפתור כל דבר.

422
00:48:17,800 --> 00:48:20,712
אתה אדיב ומבין.

423
00:48:21,640 --> 00:48:24,791
אבל אתה חלש כשאתה מתעמת
עם טמבל כמו קואיצ'י.

424
00:48:25,040 --> 00:48:27,679
אז תעשה מה שמתחשק לך.

425
00:48:28,720 --> 00:48:29,789
תודה לך.

426
00:48:33,720 --> 00:48:34,914
אני בבית.

427
00:48:45,920 --> 00:48:46,989
מתנה בשבילך.

428
00:49:10,400 --> 00:49:14,393
חתך פרק כף היד שלך,
זה היה נסבל. אבל זה...

429
00:49:21,720 --> 00:49:22,914
תסלחו לנו.

430
00:50:00,880 --> 00:50:02,154
שלושה קלפים.

431
00:50:03,000 --> 00:50:05,468
- תורך.
- שני זוגות אסים.

432
00:50:10,680 --> 00:50:12,159
לא לנטוש!

433
00:50:12,400 --> 00:50:14,630
- אתה עדיין צעיר.
- כבר לא.

434
00:50:19,200 --> 00:50:20,997
אתה חייב למשוך את זה ביחד.

435
00:50:24,320 --> 00:50:25,469
כרטיס.

436
00:50:33,920 --> 00:50:35,911
- 5,000 ין.
- 10,000.

437
00:50:36,440 --> 00:50:37,714
20,000.

438
00:50:38,760 --> 00:50:39,795
30,000.

439
00:50:40,200 --> 00:50:41,110
50,000!

440
00:50:42,080 --> 00:50:43,911
שַׁקרָן. מַבָּט.

441
00:50:45,640 --> 00:50:47,949
- מזל רע.
אתה חייב לי 80,000.

442
00:50:48,200 --> 00:50:49,474
אי אפשר לעזור לזה.

443
00:50:53,000 --> 00:50:54,069
תן לזה לצלצל.

444
00:51:02,800 --> 00:51:04,836
אני רוצה לצלם כמה תמונות.

445
00:51:05,600 --> 00:51:08,558
- ממה?
אתה מזיין את הילדה שלך.

446
00:51:08,880 --> 00:51:09,790
מַה?

447
00:51:10,160 --> 00:51:13,550
- כבר לקחתם אותם.
אני רוצה שהם יהיו יותר אלימים.

448
00:51:15,640 --> 00:51:16,868
עוד 100,000.

449
00:51:17,840 --> 00:51:19,717
150,000!

450
00:51:20,560 --> 00:51:21,595
הפסדתי.

451
00:51:23,720 --> 00:51:25,312
משרת אותך נכון!

452
00:51:25,560 --> 00:51:27,949
אתה חייב לי 55,000.

453
00:51:36,080 --> 00:51:37,308
300,000.

454
00:51:37,720 --> 00:51:40,632
אתה משחק חזק.
אז 200,000.

455
00:51:41,480 --> 00:51:42,833
אתה מבלף.

456
00:51:45,160 --> 00:51:46,752
300,000.

457
00:51:47,120 --> 00:51:48,075
תראה לי.

458
00:51:49,800 --> 00:51:50,869
זכיתי.

459
00:51:51,520 --> 00:51:53,556
ערב טוב.

460
00:52:01,080 --> 00:52:02,035
קואיצ'י.

461
00:52:02,280 --> 00:52:04,350
- לא קיבלתי ערעור?
- לא.

462
00:52:04,600 --> 00:52:06,909
- אבל כן.
- אה באמת?

463
00:52:13,040 --> 00:52:14,439
קואיצ'י.

464
00:52:16,960 --> 00:52:18,678
היכנס לחדר השינה שלי.

465
00:52:21,720 --> 00:52:23,517
לָלֶכֶת.

466
00:52:24,160 --> 00:52:25,354
לך תמלא את חובתך.

467
00:52:26,800 --> 00:52:28,631
חובה לא נוחה.

468
00:52:29,360 --> 00:52:30,236
שלם מיד.

469
00:52:30,800 --> 00:52:32,631
316,000 ין.

470
00:52:33,920 --> 00:52:34,830
זה טוב.

471
00:52:54,320 --> 00:52:55,514
שמור על השינוי שלך.

472
00:52:56,520 --> 00:52:57,509
אתה ידידותי מדי.

473
00:53:04,520 --> 00:53:05,635
מה אתה עושה?

474
00:53:06,200 --> 00:53:07,519
כפי שאתה יכול לראות.

475
00:53:11,200 --> 00:53:12,952
למה אתה מושך אותם?

476
00:53:13,200 --> 00:53:14,155
כדי לזרוק אותם.

477
00:53:15,200 --> 00:53:15,950
מַדוּעַ?

478
00:53:25,200 --> 00:53:26,474
תענה לי.

479
00:53:27,520 --> 00:53:29,078
אלו הקטעים שלי.

480
00:53:30,360 --> 00:53:31,759
החתיכות שלך?

481
00:53:33,360 --> 00:53:34,031
הָהֵן?

482
00:54:42,920 --> 00:54:46,708
אם תפספסו את ההזדמנות הזו,
לעולם לא תהיה גבר.

483
00:57:41,320 --> 00:57:42,639
מי זה?

484
00:57:43,800 --> 00:57:46,030
זה אני, אקירה.

485
00:58:03,840 --> 00:58:05,193
חרא...

486
00:58:10,280 --> 00:58:11,713
היא תראה...

487
00:58:17,360 --> 00:58:19,430
היא הולכת להתחרט על זה.

488
01:00:00,680 --> 01:00:01,396
האם אתה ישן?

489
01:00:05,120 --> 01:00:05,996
תתעורר.

490
01:00:09,400 --> 01:00:11,516
אשתך שוכבת על
חדר אמבטיה.

491
01:00:11,760 --> 01:00:13,079
אני בא.

492
01:00:13,520 --> 01:00:14,794
לְהִזדַרֵז.

493
01:01:02,600 --> 01:01:05,034
אם אתה רוצה, תזרוק אותי החוצה.

494
01:01:09,240 --> 01:01:10,593
אָנָא.

495
01:01:11,480 --> 01:01:13,198
זה לא שווה את זה.

496
01:01:43,600 --> 01:01:44,715
אני דפוק.

497
01:01:57,840 --> 01:01:58,875
מחר...

498
01:01:59,920 --> 01:02:00,989
אני אעזוב.

499
01:02:04,440 --> 01:02:06,829
אבל אחרי זה,
אני רוצה לצלם אותך עירום.

500
01:02:25,960 --> 01:02:27,996
- פתוח!
- זה פתוח.

501
01:02:32,040 --> 01:02:33,996
- מה?
- אתה בלתי נסלח.

502
01:02:34,240 --> 01:02:35,958
- חבל.
- בוא!

503
01:02:36,200 --> 01:02:38,430
מה אתה רוצה? לערוף את ראשי?

504
01:02:39,200 --> 01:02:41,395
אני הולך לאנוס אותה אחרי זה.

505
01:02:42,520 --> 01:02:43,794
תמשיך.

506
01:02:44,080 --> 01:02:45,229
לזוז!

507
01:02:47,000 --> 01:02:49,833
אם היא תיאבק, אני אהרוג אותה.
- היא לא תעשה את זה.

508
01:02:50,160 --> 01:02:50,831
אני חושב.

509
01:02:55,640 --> 01:02:56,629
מעניין.

510
01:02:57,120 --> 01:02:58,917
אני הולך לצלם את התמונה שלך.

511
01:03:00,640 --> 01:03:02,676
זה יהיה מזכרת טובה.

512
01:03:03,080 --> 01:03:05,275
"למה אין לי מזל?"

513
01:03:05,560 --> 01:03:07,710
לך, תזיין אותה.

514
01:03:10,920 --> 01:03:11,830
למה אתה מחכה?

515
01:03:12,880 --> 01:03:16,156
בסדר, תסתכל טוב.

516
01:08:45,120 --> 01:08:46,189
יוקי...

517
01:10:11,160 --> 01:10:12,070
שלום.

518
01:10:13,640 --> 01:10:15,517
- היכנס.
- מי זה?

519
01:10:15,760 --> 01:10:17,796
טושיו,
שדיברתי עליו לפני כמה ימים.

520
01:10:20,600 --> 01:10:22,431
- תיכנס אז.
- אבל...

521
01:10:22,880 --> 01:10:24,677
רק באתי להחזיר ספר.

522
01:10:24,920 --> 01:10:26,478
אל תגיד את זה.

523
01:10:26,840 --> 01:10:30,116
הבית הזה הוא של כולם.
אתה בבית, כאן.

524
01:10:30,360 --> 01:10:31,713
תהיה רגוע.

525
01:10:32,040 --> 01:10:33,917
- נא להיכנס.
- היכנס.

526
01:10:34,160 --> 01:10:36,116
אני מתחנן בפניך.
- זה יסתדר, תודה.

527
01:10:38,280 --> 01:10:39,110
אבל...

528
01:10:57,920 --> 01:11:00,832
"הכל יהירות ונעלם

529
01:11:01,080 --> 01:11:04,117
"הכל מתרגל ומתיישן

530
01:11:04,360 --> 01:11:07,238
"צרחות של ילדים ברחובות

531
01:11:07,480 --> 01:11:11,189
"המכוניות הרועשות
שמתכווצים ברחובות

532
01:11:11,440 --> 01:11:14,432
"הצעדים הקולניים של החקלאים

533
01:11:14,680 --> 01:11:16,989
"נפל בבוץ של חורף

534
01:11:18,040 --> 01:11:21,715
"עמוק בליבי ורד
פורח

535
01:11:21,960 --> 01:11:24,394
"הצללית שלך נמצאת בי

536
01:11:24,880 --> 01:11:28,190
"אני מפחד רק מכיעור

537
01:11:28,440 --> 01:11:31,034
"זו סכנה שלא באה לידי ביטוי

538
01:11:31,280 --> 01:11:34,875
"התקווה שלי
זה לעולם לא לראות את זה נולד מחדש"

539
01:11:38,440 --> 01:11:39,509
עוד מיליון.

540
01:11:41,680 --> 01:11:42,908
מיליון ועשרת אלפים.

541
01:11:43,160 --> 01:11:45,594
- שני מיליונים.
- 500,000 נוספים.

542
01:11:49,840 --> 01:11:51,671
שלושה מיליונים. בוא נראה.

543
01:11:52,720 --> 01:11:54,278
עוד 500,000.

544
01:11:59,080 --> 01:12:00,433
אתה מבלף.

545
01:12:01,600 --> 01:12:03,591
זה מה שאתה חושב.

546
01:12:04,600 --> 01:12:06,556
חכה לתת לי לראות את המשחק שלי.

547
01:12:06,800 --> 01:12:08,791
- ארבעה מיליונים. לְוַתֵר.
- לעולם לא.

548
01:12:09,200 --> 01:12:10,189
חמישה מיליונים.

549
01:12:12,000 --> 01:12:14,639
אני לא טמבל כמוך.

550
01:12:14,880 --> 01:12:16,552
לא יכול אפילו לצייר.

551
01:12:17,080 --> 01:12:19,799
ממזר...
10 מיליונים!

552
01:12:20,880 --> 01:12:23,030
בְּסֵדֶר. בוא נראה.

553
01:12:29,080 --> 01:12:30,195
אני זכיתי.

554
01:12:31,720 --> 01:12:32,789
משרת אותך היטב.

555
01:12:40,880 --> 01:12:41,869
לְחַרְבֵּן!

556
01:13:08,160 --> 01:13:10,628
-לילה טוב.
-לילה טוב.

557
01:13:11,560 --> 01:13:14,028
מה עם תמונה קטנה?
זה לא יקר.

558
01:13:14,560 --> 01:13:16,596
על מה אתה מדבר?

559
01:13:17,080 --> 01:13:19,469
יש אנשים שמוכרים את השירים שלהם.

560
01:13:19,720 --> 01:13:23,508
אנחנו מוכרים את התמונות שלנו.
זה אותו דבר.

561
01:13:23,880 --> 01:13:28,237
אתה יכול לראות אותנו במעשה של
לעשות אהבה.

562
01:13:29,160 --> 01:13:30,878
תסתכל מקרוב.

563
01:13:44,120 --> 01:13:47,271
- כמה?
- 2,000.

564
01:13:49,040 --> 01:13:52,430
האם הייתם מעדיפים תמונות מסוג זה?
זה נקרא "המלאך שנאנס".

565
01:13:54,240 --> 01:13:56,276
יש לנו גם את "הסוטה".

566
01:13:56,520 --> 01:14:00,752
אני אקנה לך את "המלאך הנאנס".

567
01:14:08,160 --> 01:14:08,990
בוא נעזוב.

568
01:14:09,880 --> 01:14:11,552
תודה רבה.

569
01:14:16,360 --> 01:14:17,190
לְהַקְשִׁיב.

570
01:14:18,480 --> 01:14:20,357
תהיה יותר מפחיד.

571
01:14:20,720 --> 01:14:22,119
אני הולך להשתפר בזה.

572
01:14:25,160 --> 01:14:27,151
יש לך ערך.

573
01:14:27,520 --> 01:14:29,317
זו העבודה שלנו.

574
01:14:38,680 --> 01:14:40,352
בוא נלך.

575
01:14:40,880 --> 01:14:42,632
אנחנו יוצאים לדרך!

576
01:15:00,640 --> 01:15:02,278
מַה?

577
01:15:03,200 --> 01:15:04,189
תעזוב אותם בשקט.

578
01:15:05,040 --> 01:15:06,075
מַדוּעַ?

579
01:15:06,960 --> 01:15:08,154
אל תטרח.

580
01:15:25,920 --> 01:15:29,229
תורגם מצרפתית: kagetsuhisoka@KG

581
01:15:31,720 --> 01:15:33,676
הסוף